يدير القلب ydir el 9alb
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يدير القلب» (ydir el 9alb) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يستجمع شجاعته ويتشجّع.
المعاني
- يستجمع شجاعته ويتشجّع
- يحسم أمره ويتّخذ قرارًا حازمًا
الاستعمال
تعني عبارة «يدير القلب» حرفيًا «يضع القلب»: فالقلب هنا رمز الشجاعة والعزيمة. تُستعمل غالبًا بصيغة الأمر لتشجيع المتردّد: «دير القلب» أي انطلق واجترئ. وتُستعمل أيضًا للدلالة على أن شخصًا حسم أمره رغم الخوف أو العقبات. وهي من العبارات العامية الشفهية. ولا يُفهم منها أي معنى عاطفي: فالأمر يتعلق بالجرأة والعزيمة لا بالحب.
مثال
دير القلب وروح هدر معاه
dir el 9alb w rou7 hder m3ah
بالفصحى: «استجمع شجاعتك واذهب لتحادثه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ydir el 9alb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).