ydir el 9alb يدير القلب
Darja algérienne · expression
« ydir el 9alb » (يدير القلب) est une expression de la darja algérienne qui signifie prendre son courage à deux mains.
Sens
- prendre son courage à deux mains to pluck up courage
- se décider fermement to make up one's mind
Usage
Ydir el 9alb signifie littéralement « mettre le cœur » : le cœur y représente le courage et la volonté. On l'emploie surtout à l'impératif pour encourager quelqu'un qui hésite : dir el 9alb, « vas-y, ose ». Il s'utilise aussi pour dire qu'une personne s'est décidée malgré la peur ou les obstacles. Le registre est familier et oral. Un francophone ne doit pas y voir un sens sentimental : il s'agit d'audace et de détermination, pas d'amour.
Exemple
دير القلب وروح هدر معاه
dir el 9alb w rou7 hder m3ah
« Prends ton courage à deux mains et va lui parler. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ydir el 9alb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.