دبوزة dbouza
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «دبوزة» (dbouza) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قنينة (زجاجة أو بلاستيكية).
المعاني
- قنينة (زجاجة أو بلاستيكية)
- محتوى قنينة كاملة
الاستعمال
كلمة شائعة جدًا في الجزائر للدلالة على القنينة، بلاستيكية كانت أو زجاجية: دبوزة الما (قنينة الماء)، دبوزة ليمونادة (قنينة المشروب الغازي)، دبوزة الزيت (قنينة الزيت). وفي الجمع يقال دبابز. وإذا أضيف إليها مضاف، تُسمع التاء في آخرها: دبوزت. وهي كلمة من لغة الحياة اليومية تُستعمل في كل المواقف، في البيت كما في المتجر. ويشير التصغير دبيبزة إلى قنينة صغيرة. لا ينبغي الخلط بينها وبين قرعة، وهي كلمة أكثر أدبية ونادرة في الكلام.
مثال
جيبلي دبوزة الما من الفريجيدار
jibli dbouzet lma men el frigidaire
بالفصحى: «أحضر لي قنينة الماء من الثلاجة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dbouza وتُكتب أيضًا debbouza، debouza، dbouzet وdbabez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.