dbouza دبوزة
Darja algérienne · nom
« dbouza » (دبوزة) est un nom de la darja algérienne qui signifie bouteille.
Sens
- bouteille bottle
- contenu d'une bouteille bottleful
Usage
Mot très courant en Algérie pour désigner une bouteille, en plastique ou en verre : dbouzet lma (bouteille d'eau), dbouzet limonada (bouteille de soda), dbouzet zit (bouteille d'huile). Au pluriel, on dit dbabez. Devant un complément, le ta final s'entend : dbouzet. Le mot appartient au registre de tous les jours et s'emploie dans toutes les situations, en famille comme au magasin. Le diminutif dbibza désigne une petite bouteille. Un francophone peut l'employer sans réserve. Il ne doit pas le confondre avec qar'a, plus littéraire, rare à l'oral.
Exemple
جيبلي دبوزة الما من الفريجيدار
jibli dbouzet lma men el frigidaire
« Apporte-moi la bouteille d'eau du frigo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbouza » mais aussi « debbouza », « debouza », « dbouzet » et « dbabez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.