عرس 3ers
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عرس» (3ers) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زواج، عرس.
المعاني
- زواج، عرس
- حفلة الزفاف
الاستعمال
العرس (3ers) هو الزواج بوصفه احتفالًا: الوليمة والموسيقى والمدعوّون. أما العقد أو الرابطة نفسها فيُقال لها غالبًا زواج (zwaj). يقال: «دار عرس» أي أقام حفل زواجه، و«رانا مرهّنين للعرس» أي نحن مدعوّون إلى عرس، و«عرس خويا» أي زواج أخي. جمعه «عراس». والفعل منه «عرّس» بمعنى تزوّج وأقام العرس. أما عبارة «عرس الذيب» فتعني الشمس التي تسطع أثناء هطول المطر.
مثال
السبت الجاي عندنا عرس بنت عمي
sebt ejjay 3andna 3ers bent 3ammi
بالفصحى: «يوم السبت القادم عندنا عرس ابنة عمي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ers وتُكتب أيضًا 3ors، aers، 3rs و3arss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زواج، عرس»؛ «حفل الزفاف»: عرس في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زواج، حفل عرس»؛ «الزواج (من الفعل عرّص)»: عرس في الدارجة التونسية.