عرس 3ers
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عرس» (3ers) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زواج، عرس.
المعاني
- زواج، عرس
- حفل الزفاف
الاستعمال
«عرس» (3ers) يدل على حفل الزفاف، بما فيه من مدعوّين وموسيقى و«النَّكَّافة» (negafa) والطعام. فهو المناسبة، لا المؤسسة الشرعية التي تُسمّى «زواج» (zwaj). والجمع «العراسات» (l3rasat). ويقال دار العرس (dar l3ers) للبيت الذي يقام فيه الحفل، ومشينا العرس (mshina l3ers) بمعنى «ذهبنا إلى الزفاف». ومن أسرة الكلمة «عروسة» (3rousa) أي «العروس»، و«عريس» (3ris) أي «العريس»، والفعل «عرّس» (3erres) بمعنى «تزوج، أقام العرس». وتُستعمل الكلمة مجازًا لكل حفل صاخب.
الصيغ
| الجمع | 3rasat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ers وتُكتب أيضًا 3rs، 3ars و3erss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زواج، عرس»؛ «حفلة الزفاف»: عرس في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زواج، حفل عرس»؛ «الزواج (من الفعل عرّص)»: عرس في الدارجة التونسية.