3ers عرس

Darija marocaine · nom

« 3ers » (عرس) est un nom de la darija marocaine qui signifie mariage, noces.

Sens

1. mariage, noces wedding
2. fête de mariage wedding party

Usage

3ers désigne la fête de mariage, avec les invités, la musique, la négafa et le repas. C'est l'événement, pas l'institution juridique, qu'on appelle zwaj. Le pluriel est l3rasat. On dit dar l3ers pour la maison où se tient la fête, et mshina l3ers pour « nous sommes allés au mariage ». La famille du mot comprend 3rousa, « la mariée », 3ris, « le marié », et le verbe 3erres, « se marier, faire la noce ». Le mot sert aussi au figuré pour toute fête animée.

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ers » mais aussi « 3rs », « 3ars » et « 3erss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ers » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « mariage, noce » ; « fête de mariage » : 3ers en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mariage, fête de noces » ; « se marier (verbe 3arres) » : 3ers en tunisien.

Comment dire « mariage » en marocain, en algérien et en tunisien