3ers عرس

Darja algérienne · nom

« 3ers » (عرس) est un nom de la darja algérienne qui signifie mariage, noce.

Sens

1. mariage, noce wedding
2. fête de mariage wedding party

Usage

3ers désigne le mariage en tant que fête : la noce, avec ses repas, sa musique et ses invités. Le contrat ou l'union se disent plutôt zwaj. On dit dar 3ers (il a célébré son mariage), rana mrahin l 3ers (nous sommes invités à une noce), 3ers khouya (le mariage de mon frère). Le pluriel est 3rass. Le verbe correspondant est 3ress, « se marier, faire la noce ». L'expression 3ers eddib, « la noce du chacal », désigne le soleil qui brille pendant qu'il pleut.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ers » mais aussi « 3ors », « aers », « 3rs » et « 3arss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ers » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mariage, noces » ; « fête de mariage » : 3ers en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mariage, fête de noces » ; « se marier (verbe 3arres) » : 3ers en tunisien.

Comment dire « mariage » en marocain, en algérien et en tunisien