عرس 3ers
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عرس» (3ers) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زواج، حفل عرس.
المعاني
- زواج، حفل عرس
- الزواج (من الفعل عرّص)
الاستعمال
تشير كلمة «عرس» إلى حفل الزواج بلياليه المختلفة (الحنة، الأوطية…) أكثر من الإشارة إلى العقد المدني. يقال «عندنا عرس» (لدينا عرس)، «نمشي للعرس» (أذهب إلى عرس)، «عرس فلان». والفعل المقابل هو «عرّص» (يتزوج، للرجل والمرأة معًا): «عرّص عام الفوت» (تزوج العام الماضي)، وتُستخدم «ب» لتحديد الزوج أو الزوجة: «عرّص بيها». ويسمى العريس «عروس» أو «عريس»، والعروس «عروسة»، والجمع «أعراس» أو «عرصات».
مثال
عندنا عرس نهار السبت
3andna 3ors nhar es-sebt
بالفصحى: «لدينا عرس يوم السبت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ers وتُكتب أيضًا 3ors، 3erss، 3orss، ers و3arress. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زواج، عرس»؛ «حفل الزفاف»: عرس في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زواج، عرس»؛ «حفلة الزفاف»: عرس في الدارجة الجزائرية.