قران 9ran
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قران» (9ran) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها القرآن الكريم.
المعاني
- القرآن الكريم
- تلاوة القرآن
الاستعمال
تدل الكلمة على الكتاب المقدس في الإسلام. تُنطق عادة «لقران» أو «لقرآن»، وتأتي في الغالب مع أداة التعريف. وتدخل في تعابير شائعة جدًا: «قرا القرآن»، أي تلاه أو تعلّمه؛ «يحفظ القرآن»، أي يحفظه عن ظهر قلب. ويقال أيضًا «جاب القرآن» لمن يحلف بالقرآن، مما يُظهر مدى حضور الكلمة في لغة الحياة اليومية. وتسمّى المدرسة القرآنية التقليدية «جامع» أو «مسيد» بحسب المناطق. المستوى محترم، ويجب تجنب استعمالها باستخفاف أو بنبرة ساخرة.
مثال
ولدي راه يحفظ القرآن
weldi rah ya7fed l9ran
بالفصحى: «ابني يحفظ القرآن الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ran وتُكتب أيضًا qoran وquran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «القرآن»: قرآن في الدارجة المغربية.