قرآن 9or2an
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قرآن» (9or2an) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها القرآن.
المعاني
- القرآن
الاستعمال
لفظ القرآن (l-qur'an) يدل على القرآن الكريم. وفي الدارجة يُستعمل في الغالب مع التعريف. ويُنطق lqur'an أو l9ur2an، وكثيرًا بصوت o: lqor'an. والفعل المرتبط به قرا: «كيقرا القرآن» أي يتلوه أو يدرسه. ويرد اللفظ أيضًا في القسم «و القرآن» (أحلف بالقرآن). ولا ينبغي خلطه بالفعل «قارن» (قابل بين شيئين) الذي تقارب بعض كتاباته العربية. وللكُتّاب القرآني التقليدي يقال «مسيد» أو «كتّاب».
مثال
ولدي كيحفظ القرآن ف المسيد.
weldi kay7fed l9ur2an f lmsid.
بالفصحى: «ابني يحفظ القرآن في المسيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9or2an وتُكتب أيضًا qoran. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «القرآن الكريم»؛ «تلاوة القرآن»: قران في الدارجة الجزائرية.