9or2an قرآن

Darija marocaine · nom

« 9or2an » (قرآن) est un nom de la darija marocaine qui signifie le Coran.

Sens

1. le Coran the Quran

Usage

Le mot l-qur'an désigne le Coran. En darija, il s'emploie presque toujours avec l'article. On le prononce lqur'an ou l9ur2an, et souvent avec un o : lqor'an. Le verbe associé est qra : « kayqra l-qur'an » signifie qu'il récite ou étudie le Coran. Le mot apparaît aussi dans le serment « w l-qur'an » (je le jure par le Coran). Il ne faut pas le confondre avec le verbe qaren (comparer), dont certaines graphies arabes sont proches. Pour l'école coranique traditionnelle, on dit msid ou kuttab.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9or2an » mais aussi « qoran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9or2an » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le Coran » ; « récitation coranique » : 9ran en algérien.

Comment dire « coran » en marocain, en algérien et en tunisien