9ran قران

Darja algérienne · nom

« 9ran » (قران) est un nom de la darja algérienne qui signifie le Coran.

Sens

1. le Coran the Quran
2. récitation coranique Quran recitation

Usage

Le mot désigne le livre saint de l'islam. On le prononce généralement l9ran ou lqoran, presque toujours avec l'article. Il entre dans des expressions très courantes : « 9ra l9ran », « réciter ou apprendre le Coran », « yahfed l9ran », « il connaît le Coran par cœur ». On dit aussi « jab l9ran » pour dire qu'on jure sur le Coran, ce qui montre à quel point le mot est présent dans la langue de tous les jours. L'école coranique traditionnelle s'appelle « jame3 » ou « msid » selon les régions. Le registre est respectueux. Il faut éviter de l'employer à la légère ou sur un ton moqueur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ran » mais aussi « qoran » et « quran ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9ran » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « le Coran » : 9or2an en marocain.

Comment dire « coran » en marocain, en algérien et en tunisien