ياكل روحو yakol ro7o
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «ياكل روحو» (yakol ro7o) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يغضب غضبًا مفرطًا.
المعاني
- يغضب غضبًا مفرطًا
- يأكل نفسه قلقًا وتعذيبًا
الاستعمال
حرفيًا، «ياكل روحو» تعني أنه يأكل نفسه. تصف هذه العبارة شخصًا يهتاج أو يغضب أو يعذب نفسه بطريقة مبالغ فيها، وكثيرًا ما دون جدوى. تُصرَّف مع الضمير الانعكاسي روح: ناكل روحي (أنا)، تاكل روحك (أنت)، تاكل روحها (هي). تُسمع كثيرًا في الصيغة النفيّة لتهدئة شخص ما: ما تاكلش روحك، أي «لا تضع نفسك في هذا الحال». وهي من أسلوب عامي شائع. وعبارة «نداب روحو»، أي «ينوح على نفسه بصوت عالٍ»، قريبة منها لكنها تركز أكثر على الشكوى المسرحية. تنبيه: لا علاقة للعبارة بالطعام إطلاقًا.
مثال
ما تاكلش روحك، كلش يتصلح
ma takoulch rouhek, koulech yetsalah
بالفصحى: «لا تأكل روحك، كل شيء سيصلح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yakol ro7o وتُكتب أيضًا yakoul rouhou، yakol rouho وyakel ro7o. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).