yakol ro7o ياكل روحو
Darja algérienne · expression
« yakol ro7o » (ياكل روحو) est une expression de la darja algérienne qui signifie s'énerver de façon excessive.
Sens
- s'énerver de façon excessive to get worked up
- se ronger les sangs, se tourmenter to fret, to eat oneself up
Usage
Mot à mot, yakol rouhou signifie « il se mange lui-même ». L'expression décrit quelqu'un qui s'agite, s'énerve ou se tourmente de façon exagérée, souvent sans résultat. Elle se conjugue avec le pronom réfléchi rouh : nakol rouhi (je), takol rouhek (tu), takol rouhha (elle). On l'entend très souvent à la forme négative, pour calmer quelqu'un : ma takoulch rouhek, « ne te mets pas dans cet état ». Le registre est familier et courant. Ndab rouhou, « il se lamente bruyamment », est proche mais insiste davantage sur les plaintes théâtrales. Attention : l'expression n'a rien à voir avec la nourriture.
Exemple
ما تاكلش روحك، كلش يتصلح
ma takoulch rouhek, koulech yetsalah
« Ne te mets pas dans cet état, tout va s'arranger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yakol ro7o » mais aussi « yakoul rouhou », « yakol rouho » et « yakel ro7o ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.