حايد 7ayed
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حايد» (7ayed) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تنحَّ، ابتعد عن الطريق.
المعاني
- تنحَّ، ابتعد عن الطريق
- أزِل، أخرِج (شيئًا)
الاستعمال
«حايد» (7ayed) صيغة الأمر للمذكر المخاطب من الفعل 7ayed بمعنى «أزاح، أزال، نقل». تستعمل بلا مفعول لطلب التنحي من مكان، وبمفعول تعني «أزِل، أخرِج»: حايد هاذي، أي «أزِل هذا». للمؤنثة تُقال حايدي (7aydi)، وللجمع حايدو (7aydou). وعبارة حايد من الطريق (7ayed men triq)، أي «تنحَّ عن الطريق»، شائعة جدًا. أسلوبها عامي غير فظّ، وقد يبدو الأمر جافًا حسب النبرة، فيلطَّف غالبًا بـ عفاك (3afak) أو سمح لي (smah li). ويستعمل الفعل أيضًا لإخراج شيء من مكانه.
مثال
حايد من الطريق خليني نفوت
7ayed men triq, khalini nfout
بالفصحى: «تنحَّ عن الطريق ودعني أمرّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayed وتُكتب أيضًا hayed، 7ayad، hayad و7ayd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).