7ayed حايد
Darja algérienne · verbe
« 7ayed » (حايد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie pousse-toi, écarte-toi.
Sens
- pousse-toi, écarte-toi move aside, get out of the way
- enlève, retire (quelque chose) remove, take away
Usage
Hayed est l'impératif masculin singulier du verbe 7ayed, « écarter, enlever, déplacer ». Sans complément, il sert à dire à quelqu'un de se pousser ; avec un objet, il signifie « enlève, retire » : 7ayed hadi, « enlève ça ». Au féminin on dit 7aydi, au pluriel 7aydou. La tournure 7ayed men triq, « pousse-toi du chemin », est très courante. Le registre est familier sans être grossier. Selon le ton, l'ordre peut paraître sec : on l'adoucit souvent avec 3afak ou smah li. Le verbe s'emploie aussi pour retirer quelque chose d'un endroit.
Exemple
حايد من الطريق خليني نفوت
7ayed men triq, khalini nfout
« Pousse-toi du chemin, laisse-moi passer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ayed » mais aussi « hayed », « 7ayad », « hayad » et « 7ayd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.