يماركي ymarki
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يماركي» (ymarki) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سجّل هدفًا.
المعاني
- سجّل هدفًا
- دوّن أو كتب
- وضع علامة
الاستعمال
يماركي (ymarki) كلمة مقترضة من الفرنسية «marquer» ومُكيَّفة صرفيًا في الدارجة: ماركا، يماركي، ماركيتها. شائعة جدًا في كرة القدم، فعبارة «ماركا بوت» تعني «سجّل هدفًا». تُستعمل أيضًا لتدوين معلومة («ماركي نمرو» أي «دوّن الرقم») أو لوضع علامة على شيء. وهي من أسلوب الكلام اليومي المألوف. أما اسم المفعول «مماركي» أو «ماركي» فيوصف به الشيء الموسوم أو الملطّخ.
مثال
ماركا جوج بيات في الماتش
marka jouj buts fel match
بالفصحى: «سجّل هدفين في المباراة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ymarki. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.