ymarki يماركي

Darja algérienne · verbe

« ymarki » (يماركي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie marquer un but.

Sens

1. marquer un but to score
2. noter, inscrire to write down
3. faire une marque to mark

Usage

Ymarki est un emprunt adapté du français « marquer », conjugué en darja : marka, ymarki, markitha. Il est très courant dans le football, où marka but veut dire « il a marqué un but ». On l'emploie aussi pour noter une information (marki numérou, « note le numéro ») ou pour signaler un objet par une marque. Le registre est familier et quotidien. Le participe mmarki ou marki peut aussi décrire quelque chose de marqué ou de taché.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ymarki ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ymarki » au clavier arabe

Comment dire « marquer » en marocain, en algérien et en tunisien