تدابز tdabez
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تدابز» (tdabez) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تضارب بالأيدي، تشاجر جسديًا.
المعاني
- تضارب بالأيدي، تشاجر جسديًا
- تنازع وشجار عنيف
الاستعمال
تدابز (في المضارع: يتدابز) هو الفعل المتبادل للفعل دbez بمعنى «الضرب بالقبضات»، ويشير إلى مشاجرة جسدية بين شخصين أو أكثر دون خطورة بالغة، كعراك في الشارع أو مشاجرة بين تلاميذ. يُبنى مع «مع»: تدابز معاه أي «تضارب معه». والاسم المقابل هو دبزة بمعنى «مشاجرة». وهو من الألفاظ العامية الشائعة جدًا. وبالمجاز قد يشير إلى خصومة حامية ولو من دون ضرب. ولا ينبغي الخلط بينه وبين دbez المتعدي بمعنى «ضرب شخصًا».
مثال
تدابزو قدام الليسي
tdabzou goddam el lycée
بالفصحى: «تضاربوا أمام الثانوية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tdabez وتُكتب أيضًا tdabz، tdabaz وtadabiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.