tdabez تدابز
Darja algérienne · verbe
« tdabez » (تدابز) est un verbe de la darja algérienne qui signifie se battre, se bagarrer.
Sens
- se battre, se bagarrer to fight, to brawl
- se disputer violemment to have a heated quarrel
Usage
Tdabez (inaccompli yetdabez) est le verbe réciproque de dbez, « frapper à coups de poing ». Il désigne une bagarre physique entre deux personnes ou plus, sans gravité extrême : une rixe de rue, une bagarre d'écoliers. On le construit avec m3a : tdabez m3ah, « il s'est battu avec lui ». Le nom correspondant est dabza, « bagarre ». Le registre est familier et très courant. Par extension, le verbe peut désigner une dispute très vive, même sans coups. Il ne faut pas le confondre avec dbez, transitif, qui veut dire « frapper quelqu'un ».
Exemple
تدابزو قدام الليسي
tdabzou goddam el lycée
« Ils se sont battus devant le lycée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tdabez » mais aussi « tdabz », « tdabaz » et « tadabiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.