تحليل tahlil
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تحليل» (tahlil) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تحليل، دراسة معلَّلة.
المعاني
- تحليل، دراسة معلَّلة
- تحليل طبي
الاستعمال
تحليل (tahlil) من الفصحى لكنه شائع الاستعمال في الجزائر. وبالمعنى الفكري يدل على تحليل وضع أو مباراة أو خبر، خاصة في التعليقات والنقاشات. وفي الحياة اليومية يدل في الغالب على التحاليل الطبية، عادة بالجمع تحاليل (tahalil): دير التحاليل (أجرِ تحاليل)، جابو التحاليل (جاؤوا بالنتائج). ويُسمع أيضًا اللفظ الفرنسي «analyses» في السياق نفسه، وأحيانًا في الجملة نفسها. مستوى محايد.
مثال
الطبيب قالي روح دير التحاليل.
tbib galli rouh dir tahalil.
بالفصحى: «قال لي الطبيب اذهب وأجرِ التحاليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tahlil وتُكتب أيضًا ta7lil، tehlil، tahalil وta7alil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحليل طبي مخبري»؛ «تحليل، فحص معلّل»: تحليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تحليل طبي»؛ «تحليل ودراسة»: تحليل في الدارجة التونسية.