تحليل t7lil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تحليل» (t7lil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تحليل طبي مخبري.
المعاني
- تحليل طبي مخبري
- تحليل، فحص معلّل
الاستعمال
في الحياة اليومية يدلّ تحليل (t7lil) خاصة على التحليل الطبي. يقال دير تحليل، «أجرِ تحليلًا»، وتحليل د دم لتحليل الدم. ويُستعمل الجمع تحاليل كثيرًا للنتائج: خرجو تحاليل؟، «هل خرجت التحاليل؟». وللكلمة أيضًا المعنى العام «التحليل»: تحليل مباراة أو وضع أو نص. وترد حينئذ في كرة القدم والسياسة والمدرسة، كما في هاد تحليل زوين، «هذا تحليل جيد». تنبيه: في العربيزي قد يدلّ الرسم tahalil على المفرد وعلى الجمع.
مثال
خاصني ندير تحليل
khasni ndir ta7alil
بالفصحى: «يجب أن أجري تحليلًا.»
الصيغ
| الجمع | ta7alil |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7lil وتُكتب أيضًا ta7lil، te7lil، tahlil وt7alil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تحليل، دراسة معلَّلة»؛ «تحليل طبي»: تحليل في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «تحليل طبي»؛ «تحليل ودراسة»: تحليل في الدارجة التونسية.