t7lil تحليل

Darija marocaine · nom

« t7lil » (تحليل) est un nom de la darija marocaine qui signifie analyse médicale, examen de laboratoire.

Sens

1. analyse médicale, examen de laboratoire medical test, lab analysis
2. analyse, examen raisonné analysis

Usage

Dans la vie courante, t7lil désigne surtout une analyse médicale. On dit dir t7lil, « faire une analyse », et t7lil d dem pour une analyse de sang. Le pluriel t7alil s'emploie souvent pour parler des résultats : khrjo t7alil ?, « les analyses sont sorties ? ». Le mot a aussi le sens général d'« analyse » : analyse d'un match, d'une situation ou d'un texte. Il apparaît alors dans le football, la politique ou l'école, comme dans had t7lil zwin, « cette analyse est bonne ». Attention, en arabizi, la forme écrite tahalil peut désigner le singulier comme le pluriel.

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7lil » mais aussi « ta7lil », « te7lil », « tahlil » et « t7alil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « t7lil » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « analyse, examen raisonné » ; « analyse médicale » : tahlil en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « analyse médicale » ; « analyse, étude » : ta7lil en tunisien.

Comment dire « analyse » en marocain, en algérien et en tunisien