tahlil تحليل

Darja algérienne · nom

« tahlil » (تحليل) est un nom de la darja algérienne qui signifie analyse, examen raisonné.

Sens

1. analyse, examen raisonné analysis
2. analyse médicale medical test

Usage

Tahlil vient de l'arabe standard mais s'emploie couramment en Algérie. Au sens intellectuel, il désigne l'analyse d'une situation, d'un match ou d'une actualité, surtout dans les commentaires et les débats. Au quotidien, il désigne très souvent les analyses médicales, généralement au pluriel tahalil : dir tahalil (fais des analyses), jabou tahalil (ils ont rapporté les résultats). On entend aussi le français « analyses » dans le même contexte, parfois dans la même phrase. Registre neutre. Pour un francophone, le pluriel tahalil appliqué à la santé est l'usage le plus utile à retenir.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tahlil » mais aussi « ta7lil », « tehlil », « tahalil » et « ta7alil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « tahlil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « analyse médicale, examen de laboratoire » ; « analyse, examen raisonné » : t7lil en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « analyse médicale » ; « analyse, étude » : ta7lil en tunisien.

Comment dire « analyse » en marocain, en algérien et en tunisien