تحليل ta7lil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تحليل» (ta7lil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تحليل طبي.
المعاني
- تحليل طبي
- تحليل ودراسة
الاستعمال
تشير كلمة «تحليل» (ta7lil) أساسًا إلى التحليل الطبي في المختبر: «تحليل دم» أي سحب دم. وتُستخدم مع الفعل «عمل»: «عملت تحليل» أي أجريت تحليلًا. وجمعها «تحاليل» شائع جدًا عند الحديث عن فحص شامل. وفي السياق الرسمي، كالإعلام والدراسات، تحتفظ الكلمة بمعناها العام للتحليل، سياسيًا كان أم نصيًا. وفي السياق الطبي يُسمع أيضًا استعمال الكلمة الفرنسية «analyse».
مثال
الطبيب قالي اعمل تحاليل
ettbib 9alli a3mel ta7alil
بالفصحى: «قال لي الطبيب أجرِ تحاليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta7lil وتُكتب أيضًا tahlil، t7alil وta7liil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تحليل طبي مخبري»؛ «تحليل، فحص معلّل»: تحليل في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تحليل، دراسة معلَّلة»؛ «تحليل طبي»: تحليل في الدارجة الجزائرية.