فاها faha
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «فاها» (faha) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها فيها، في داخلها.
المعاني
- فيها، في داخلها
- عن ذلك، في هذا الشأن
الاستعمال
فاها (faha) صيغة إقليمية للكلمة فيحا، وهي حرف الجر في («في») مضافًا إلى ضمير المؤنث ها. تُسمع في بعض مناطق الشرق الجزائري. ويختلف معناها بحسب الفعل: «زيد فاها» (زد فيها)، «نستنى فاها» (أنتظرها)، «ماعندي ما ندير فاها» (لا حاجة لي بها). يعود الضمير إلى اسم مؤنث، أو بشكل مبهم إلى «الشيء». وفي بقية مناطق الجزائر يقال فيحا. وهي ليست كلمة مستقلة بل صيغة مصرّفة، تقابل ضمير الغائب في الفصحى.
مثال
الشربة مالحة شوية، ما تزيدش فاها الملح.
ech-chorba mal7a chwiya, ma tzidch faha lmel7.
بالفصحى: «الشوربة مالحة قليلًا، لا تزد فيها الملح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب faha وتُكتب أيضًا fahha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.