faha فاها
Darja algérienne · préposition
« faha » (فاها) est une préposition de la darja algérienne qui signifie en elle, dedans.
Sens
- en elle, dedans in it, in her
- à ce sujet, là-dessus about it
Usage
Faha est une variante régionale de fiha, la préposition fi (« dans ») suivie du pronom féminin -ha. Elle s'entend dans certaines régions de l'Est algérien. Le sens dépend du verbe : « zid faha » (rajoutes-en), « nestenna faha » (je l'attends), « ma3andi ma ndir faha » (je n'en ai pas besoin). Le pronom renvoie à un nom féminin, ou de façon vague à « la chose ». Ailleurs en Algérie, on dit fiha. Pour un francophone, ce n'est pas un mot autonome mais une forme fléchie, à rapprocher de « y » ou « en ».
Exemple
الشربة مالحة شوية، ما تزيدش فاها الملح.
ech-chorba mal7a chwiya, ma tzidch faha lmel7.
« La chorba est un peu salée, n'y rajoute pas de sel. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « faha » mais aussi « fahha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.