تلعبي بيا tal3bi biya
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «تلعبي بيا» (tal3bi biya) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها أتسخرين مني؟.
المعاني
- أتسخرين مني؟
- تلاعبين بمشاعري
الاستعمال
تعبير شائع يُوجَّه إلى امرأة، أما للمذكر فيقال: تلعب بيا (tal3ab biya). يُستعمل كثيرًا بنبرة استفهامية أو استنكار، مثل «راكي تلعبي بيا؟»، للوم شخص على المزاح أو الكذب أو عدم الجدّية. وفي السياق العاطفي يأخذ معنى أقوى: التلاعب بمشاعر شخص. وهو من الكلام العامي الدارج. انتبه إلى أن حرف الجر «بـ» هنا لازم، فلا يُقال التعبير بدونه. يكثر سماعه في الأغاني والمسلسلات.
مثال
راكي تلعبي بيا ولا واش؟
raki tal3bi biya wela wach?
بالفصحى: «أتمسخرين بي أم ماذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tal3bi biya وتُكتب أيضًا tla3bi biya، tal3bi bya، tala3bi biya وtl3bi biya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).