tal3bi biya تلعبي بيا
Darja algérienne · expression
« tal3bi biya » (تلعبي بيا) est une expression de la darja algérienne qui signifie tu te moques de moi ?.
Sens
- tu te moques de moi ? are you kidding me?
- tu joues avec mes sentiments you're toying with me
Usage
Expression courante, adressée à une femme. Au masculin, on dit tal3ab biya. Elle s'emploie souvent sur un ton interrogatif ou indigné, par exemple « raki tal3bi biya ? », pour reprocher à quelqu'un de plaisanter, de mentir ou de ne pas être sérieux. Dans un contexte amoureux, elle prend un sens plus fort : se jouer des sentiments de quelqu'un. Le registre est familier. Le piège pour un francophone : la préposition b- (« avec ») est obligatoire, et l'on ne traduit pas mot à mot par « tu joues à moi ». On l'entend beaucoup dans les chansons et les séries.
Exemple
راكي تلعبي بيا ولا واش؟
raki tal3bi biya wela wach?
« Tu te moques de moi ou quoi ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tal3bi biya » mais aussi « tla3bi biya », « tal3bi bya », « tala3bi biya » et « tl3bi biya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.