مسمار جحا messmar djeha
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «مسمار جحا» (messmar djeha) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها ذريعة لفرض النفس في بيت الآخرين.
المعاني
- ذريعة لفرض النفس في بيت الآخرين
- حجة واهية وحيلة
الاستعمال
يرجع تعبير «مسمار جحا» إلى شخصية جحا المعروفة من الحكايات الشعبية. في القصة يبيع جحا داره لكنه يحتفظ بملكية مسمار مغروس في الحائط، ما يتيح له العودة إلى المشتري مرارًا. يُستعمل التعبير للذريعة التي يتذرّع بها المرء ليبقي له قدمًا في بيت أحدهم أو يضايقه، وعمومًا لكل عذر مفتعل. يُقال غالبًا بنبرة تهكمية، مثل: راه داير مسمار جحا، أي «وجد لنفسه مسمار جحا». وهو تعبير عامي لكنه مفهوم لدى الجميع.
مثال
هاذي غير مسمار جحا باش يولي يجي كل نهار
hadi ghir messmar djeha bach iwelli iji koul nhar
بالفصحى: «هذه مجرد ذريعة ليعود كل يوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب messmar djeha وتُكتب أيضًا mesmar jha، messemar djeha، mesmar djha وmasmar jo7a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).