messmar djeha مسمار جحا
Darja algérienne · expression
« messmar djeha » (مسمار جحا) est une expression de la darja algérienne qui signifie prétexte pour s'imposer chez autrui.
Sens
- prétexte pour s'imposer chez autrui pretext for meddling, Djeha's nail
- prétexte fallacieux, ruse flimsy excuse, trick
Usage
L'expression messemar djeha, « le clou de Djeha », renvoie au personnage de Djeha, bien connu des contes populaires. Dans l'histoire, il vend sa maison mais garde la propriété d'un clou planté au mur, ce qui lui permet de revenir sans cesse chez l'acheteur. On l'emploie pour un prétexte qui sert à garder un pied chez quelqu'un ou à le gêner, et plus largement pour une excuse fabriquée. Elle est souvent dite sur un ton ironique, par exemple : rah dayer messemar djeha, « il s'est trouvé un clou de Djeha ». Le registre est familier mais compris par tous.
Exemple
هاذي غير مسمار جحا باش يولي يجي كل نهار
hadi ghir messmar djeha bach iwelli iji koul nhar
« Ce n'est qu'un prétexte pour revenir tous les jours. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « messmar djeha » mais aussi « mesmar jha », « messemar djeha », « mesmar djha » et « masmar jo7a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.