يادرا yadra
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «يادرا» (yadra) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها تُرى، من يدري.
المعاني
- تُرى، من يدري
- إذن؟ (لطلب الرأي)
الاستعمال
يادرا (yadra) تُدخل سؤالًا يطرحه المرء على نفسه أو على غيره. وتعبّر عن الفضول أو الترقب أو القلق، قريبًا من «تُرى» و«من يدري» في الفصحى. وتوضع في أول الجملة، يليها اسم استفهام: «يادرا واش صرا؟» (تُرى ماذا حدث؟)، «يادرا وين راه؟» (أين عساه يكون؟). وإذا جاءت وحدها فهي تطلب نتيجة أو رأيًا: فعند عرض ثوب جديد يقال «يادرا؟» أي «ما رأيك، هل أعجبك؟». والمستوى عامي منطوق.
مثال
يادرا واش صرا معاه، ما جاش اليوم.
yadra wach sra m3ah, ma jach lyoum.
بالفصحى: «تُرى ما الذي جرى له، لم يأتِ اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yadra وتُكتب أيضًا yadraa وyaddra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.