yadra يادرا
Darja algérienne · particule
« yadra » (يادرا) est une particule de la darja algérienne qui signifie je me demande, qui sait.
Sens
- je me demande, qui sait I wonder
- alors ? (pour demander un avis) so? what do you think?
Usage
Yadra introduit une interrogation qu'on se pose à soi-même ou qu'on adresse aux autres. Elle exprime la curiosité, l'attente ou l'inquiétude, un peu comme « je me demande » ou « qui sait » en français. On la place en tête de phrase, suivie d'un mot interrogatif : yadra wach sra ? (je me demande ce qui s'est passé), yadra win rah ? (où peut-il bien être ?). Employée seule, elle sert à demander un résultat ou un avis : en montrant une tenue neuve, on dit yadra ? pour signifier « alors, ça te plaît ? ». Le registre est familier et oral.
Exemple
يادرا واش صرا معاه، ما جاش اليوم.
yadra wach sra m3ah, ma jach lyoum.
« Je me demande ce qui lui est arrivé, il n'est pas venu aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yadra » mais aussi « yadraa » et « yaddra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.