قمري goumri
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قمري» (goumri) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها طائر اليمام المطوّق.
المعاني
- طائر اليمام المطوّق
- حبيبي (لفظ تدليل)
الاستعمال
القمري (goumri) هو طائر اليمام المطوّق، وهو طائر مألوف في البساتين وأسطح المنازل، ويُميَّز عن الحمامة (hmama) أي الحمام. يردد اسمه كثيرًا في الأغنية الشعبية والشعبي (الشابي)، حيث يرمز الطائر إلى الحبيب أو الرسول. ومن هنا جاء استعماله للتدليل: «يا قمري» أي «حبيبي، عصفوري الصغير». وقد يتلوّن هذا الأسلوب الحنون بشيء من السخرية بين الأصدقاء. النطق بالجيم (g) هو الأكثر شيوعًا، وتوجد صيغة مؤنثة «قمريّة» (goumriya) في الأغاني.
مثال
القمري يغني كل صباح فوق الشجرة
el goumri ygenni koul sbah fouq echejra
بالفصحى: «اليمامة تغرّد كل صباح فوق الشجرة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب goumri وتُكتب أيضًا gomri، qoumri، 9oumri وgumri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).