goumri قمري
Darja algérienne · nom
« goumri » (قمري) est un nom de la darja algérienne qui signifie tourterelle.
Sens
- tourterelle turtle dove
- mon chéri (terme affectueux) darling (term of endearment)
Usage
Goumri désigne la tourterelle, oiseau familier des jardins et des toits, que l'on distingue de la hmama, le pigeon ou la colombe. Le mot revient beaucoup dans la chanson populaire et le chaâbi, où l'oiseau symbolise l'être aimé ou le messager. De là vient son emploi affectueux : ya goumri, « mon chéri, mon petit oiseau ». Ce registre tendre peut aussi se teinter d'ironie entre amis. La prononciation en g est la plus répandue. Un féminin, goumriya, existe dans les chansons.
Exemple
القمري يغني كل صباح فوق الشجرة
el goumri ygenni koul sbah fouq echejra
« La tourterelle chante tous les matins sur l'arbre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « goumri » mais aussi « gomri », « qoumri », « 9oumri » et « gumri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.