هني خاطرك hanni khatrek
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «هني خاطرك» (hanni khatrek) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها لا تقلق، كن مطمئنًا.
المعاني
- لا تقلق، كن مطمئنًا
- دع الأمر، لا تكترث له
الاستعمال
تعني عبارة «هني خاطرك» حرفيًا «هدّئ بالك». تُستعمل لطمأنة شخص أو لوعده بالتكفل بأمر أو لإعلامه أنه لا داعي لقلقه. وهي عبارة عامية دافئة شائعة جدًا في الكلام. تتغير حسب المخاطَب: «هني خاطرك» للمفرد و«هنّيو خاطركم» (hanniw khatarkoum) للجمع. ويُسمع أيضًا المتغير «هني راسك» (hanni rassek) بالمعنى نفسه. وهي تحمل أكثر من مجرد طمأنة، إذ توحي بضمان يقدمه المتحدث لمن يخاطبه.
مثال
هني خاطرك، غدوة نجيبهولك
hanni khatrek, ghodwa njibhoulek
بالفصحى: «لا تقلق، سأجلبه لك غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hanni khatrek وتُكتب أيضًا hani khatrek، hanni kha6rek، hani khatrak وhanni 5atrek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ)؛ 6 يرمز إلى الطاء (ط).