hanni khatrek هني خاطرك
Darja algérienne · expression
« hanni khatrek » (هني خاطرك) est une expression de la darja algérienne qui signifie ne t'inquiète pas, sois tranquille.
Sens
- ne t'inquiète pas, sois tranquille don't worry, rest assured
- laisse tomber, ne t'en fais pas never mind, don't bother
Usage
Hanni khatrek signifie littéralement « apaise ton esprit ». On l'emploie pour rassurer quelqu'un, lui promettre qu'on s'occupe d'une chose ou lui dire qu'il n'a pas de raison de s'en faire. L'expression est familière, chaleureuse et très courante à l'oral. Elle s'accorde avec la personne : hanni khatrek au singulier, hanniw khatarkoum au pluriel. On entend aussi la variante hanni rassek, de même sens. Un francophone peut la traduire par « t'inquiète », mais elle porte davantage l'idée d'une garantie donnée par celui qui parle.
Exemple
هني خاطرك، غدوة نجيبهولك
hanni khatrek, ghodwa njibhoulek
« Ne t'inquiète pas, je te l'apporte demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hanni khatrek » mais aussi « hani khatrek », « hanni kha6rek », « hani khatrak » et « hanni 5atrek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole ; le 6 note le tâ emphatique (ط).