حراڨ harrag
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حراڨ» (harrag) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مهاجر سرًّا عبر البحر.
المعاني
- مهاجر سرًّا عبر البحر
- شخص مقيم بلا أوراق في الخارج
الاستعمال
كلمة «حراڨ» مشتقة من الفعل «هرڨ» بمعنى «أحرق» ومن «الحرقة»: فالمهاجر «يحرق» الحدود، وكثيرًا ما يحرق أوراق هويته أيضًا. وتدل الكلمة على من يغادر الجزائر خفيةً، غالبًا بالقارب نحو أوروبا. وبالمعنى الموسع، تُطلق على من يعيش بلا أوراق ثبوتية في الخارج. وقد انتقل جمعها «حراقة» (harraga) كما هو إلى الصحافة الفرنكوفونية. والفعل المقابل هو «هرڨ» بمعنى «غادر سرًّا». الكلمة محايدة لكنها مشحونة دلاليًّا واجتماعيًّا: فهي تستدعي اليأس والمخاطرة والمنفى. وفي الدعاء يُسمع: «الله يفرّج على الحراقة».
مثال
ولد الجيران حرڨ، راهو حراڨ في إسبانيا
wled jjiran 7reg, rahou 7arrag f espanya
بالفصحى: «ابن الجيران غادر سرًّا، فهو مقيم بلا أوراق في إسبانيا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب harrag وتُكتب أيضًا 7arrag، 7arag، harag وharraga. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).