harrag حراڨ
Darja algérienne · nom
« harrag » (حراڨ) est un nom de la darja algérienne qui signifie migrant clandestin (par la mer).
Sens
- migrant clandestin (par la mer) illegal migrant, harraga
- personne sans papiers à l'étranger undocumented person abroad
Usage
Harrag vient de hreg (« brûler ») et de la hargā : on « brûle » la frontière, et souvent ses papiers d'identité. Le mot désigne la personne qui quitte l'Algérie clandestinement, le plus souvent en barque vers l'Europe. Par extension, il s'applique à celui qui vit sans papiers à l'étranger. Le pluriel harraga est passé tel quel dans la presse francophone. Le verbe correspondant est hreg (« il est parti clandestinement »). Le mot est neutre mais chargé socialement : il évoque le désespoir, le risque et l'exil. Dans les vœux, on entend Allah yfarrej 3la el harraga.
Exemple
ولد الجيران حرڨ، راهو حراڨ في إسبانيا
wled jjiran 7reg, rahou 7arrag f espanya
« Le fils des voisins est parti clandestinement, il est sans papiers en Espagne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « harrag » mais aussi « 7arrag », « 7arag », « harag » et « harraga ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.