خمج khmaj
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خمج» (khmaj) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وسخ وقذارة.
المعاني
- وسخ وقذارة
- شيء فاسد أو رديء الجودة
- (ازدرائي) أناس محتقرون
الاستعمال
يدلّ «خمج» (khmaj) أولًا على الوسخ الحسيّ: فيقال عن بيت أو شارع أو ثياب إنها «كامل خمج» أي كلها وسخ. وبالمجال يوصف به احتقارًا كل شيء بلا قيمة، من بضاعة فاسدة أو عمل رديء. وإذا أُطلق على الأشخاص صار شتيمة قوية تشبه «القمامة»؛ وهي ليست بذيئة من الناحية الجنسية لكنها شديدة الاحتقار. والصفة المقابلة «خمج» بمعنى وسخ أو فاسد، وجمعها «خامجين»، والفعل «خمّج» يعني فسد وتلف. الكلمة شائعة جدًا في الكلام، ويُستحسن تجنّبها مع الأشخاص إن لم يُرد إيذاؤهم.
مثال
الدار راهي كامل خمج، لازم نشطبوها
ddar rahi kamel khmaj, lazem nchettbouha
بالفصحى: «البيت كله وسخ، لا بدّ أن نكنسه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khmaj وتُكتب أيضًا 5maj، khmej، khamj و5mej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).