khmaj خمج
Darja algérienne · nom
« khmaj » (خمج) est un nom de la darja algérienne qui signifie saleté, crasse.
Sens
- saleté, crasse dirt, filth
- chose pourrie ou de mauvaise qualité rotten or worthless stuff
- (péjoratif) gens méprisables (pejorative) contemptible people
Usage
Khmaj désigne d'abord la saleté physique : une maison, une rue ou des vêtements « kamel khmaj ». Par extension, il qualifie avec mépris une chose sans valeur, un produit avarié ou un travail bâclé. Appliqué à des personnes, il devient une insulte assez forte, du type « ordures ». Elle n'est pas grossière au sens sexuel, mais elle est très dépréciative. L'adjectif correspondant est khamej (« sale, pourri »), avec le pluriel khamjin. Le verbe khmej signifie « pourrir, se gâter ». Le mot est très courant à l'oral. Il vaut mieux l'éviter envers quelqu'un si l'on ne veut pas blesser.
Exemple
الدار راهي كامل خمج، لازم نشطبوها
ddar rahi kamel khmaj, lazem nchettbouha
« La maison est toute sale, il faut la balayer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khmaj » mais aussi « 5maj », « khmej », « khamj » et « 5mej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.