الجمعة djem3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الجمعة» (djem3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يوم الجمعة.
المعاني
- يوم الجمعة
- صلاة الجمعة
- أسبوع
الاستعمال
الجمعة (djem3a) هي يوم الراحة الأسبوعية في الجزائر ويوم الصلاة الجماعية الكبرى. يقال «نهار الجمعة» أي يوم الجمعة، و«صلاة الجمعة». وبالتوسّع قد تدل «جمعة» على أسبوع: «جمعة ونروح» أي بعد أسبوع أنصرف. وجمعها «جموعات». وتُنطق الجيم في الدارجة كالجيم الفرنسية في «jean»، وكثيرًا ما تسبقها دال خفيفة. ولا تُخلط بـ«جماعة» (djma3a) التي تعني فريقًا أو مجتمعًا.
مثال
نهار الجمعة نروحو للدار الكبيرة
nhar el djem3a nrohou l-dar lekbira
بالفصحى: «يوم الجمعة نذهب إلى بيت الجدّين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djem3a وتُكتب أيضًا jem3a، jom3a وdjemaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، وتُكتب «جمعة»، ومعناها هناك «يوم الجمعة»؛ «أسبوع»: جمعة في الدارجة المغربية.