جمعة jem3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جمعة» (jem3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها يوم الجمعة.
المعاني
- يوم الجمعة
- أسبوع
- صلاة الجمعة
الاستعمال
لجمعة (jjem3a) تدل على يوم الجمعة، يوم الصلاة الكبرى في المسجد، وكثيرًا ما يقال «نهار لجمعة». وهو أيضًا، بحسب العادة، اليوم الذي تتقاسم فيه الأسرة الكسكس. وفي المغرب تعني الكلمة كذلك «أسبوعًا»: «هاد لجمعة» (هذا الأسبوع)، «جمعة جاية» (الأسبوع القادم). والسياق هو الذي يحسم بين المعنيين؛ ولتفادي اللبس يقول كثيرون «سيمانة» للأسبوع. وقد يظن القارئ أن المقصود يوم الجمعة وهو في الحقيقة مدة زمنية: «بقا جمعة» معناها «بقي أسبوعًا».
مثال
اليوم جمعة زعما
lyom jm3a z3ma
بالفصحى: «اليوم الجمعة، فيما يُفترض.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jem3a وتُكتب أيضًا jm3a، jam3a، jmaa، jemaa وjjm3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «جمعة» و«الجمعة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «يوم الجمعة»؛ «أسبوع»: جمعة في الدارجة الجزائرية.