جمعة djemaa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جمعة» (djemaa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها يوم الجمعة.
المعاني
- يوم الجمعة
- أسبوع
الاستعمال
«جمعة» (jemʿa) تدل على يوم الجمعة، يوم الصلاة الكبرى ويوم الراحة الأسبوعية في الجزائر. ويقال أيضًا «نهار الجمعة» (nhar el-jemʿa) بمعنى يوم الجمعة. وفي الاستعمال الجاري تُستعمل الكلمة أيضًا بمعنى «أسبوع»: فـ«كل جمعة» (kol jemʿa) قد تعني كل يوم جمعة أو كل أسبوع بحسب السياق. فيقال «الجمعة الجاية» (el-jemʿa el-jaya) للأسبوع المقبل، و«الجمعة اللي فاتت» (el-jemʿa elli fatet) للأسبوع الماضي. فعلى القارئ أن يتحقق إن كان المقصود يومًا بعينه أو مدة سبعة أيام. وتُستعمل الكلمة في جميع المستويات.
مثال
نتلاقاو نهار الجمعة من بعد الصلاة.
netlaqaw nhar el jem3a men ba3d sla.
بالفصحى: «نلتقي يوم الجمعة بعد الصلاة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب djemaa وتُكتب أيضًا jem3a، jemaa، djamaa وjmaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «يوم الجمعة»؛ «أسبوع»: جمعة في الدارجة المغربية.