djemaa جمعة

Darja algérienne · nom

« djemaa » (جمعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie vendredi.

Sens

1. vendredi Friday
2. semaine week

Usage

Jemʿa désigne le vendredi, jour de la grande prière et jour de repos hebdomadaire en Algérie. On dit aussi nhar el-jemʿa pour « le jour du vendredi ». Dans l'usage courant, le mot sert aussi à dire « semaine » : kol jemʿa peut signifier « chaque vendredi » ou « chaque semaine », selon le contexte. On entend ainsi el-jemʿa el-jaya (la semaine prochaine) et el-jemʿa elli fatet (la semaine dernière). Un francophone doit donc vérifier si l'on parle d'un jour précis ou d'une durée de sept jours. Le mot s'emploie dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « djemaa » mais aussi « jem3a », « jemaa », « djamaa » et « jmaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « djemaa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vendredi » ; « semaine » : jem3a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vendredi » ; « semaine » : jom3a en tunisien.

Comment dire « vendredi » en marocain, en algérien et en tunisien