jem3a جمعة

Darija marocaine · nom

« jem3a » (جمعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie vendredi.

Sens

1. vendredi Friday
2. semaine week
3. prière collective du vendredi Friday prayer

Usage

Jjem3a désigne le vendredi, jour de la grande prière à la mosquée, et l'on dit souvent « nhar jjem3a ». Traditionnellement, c'est aussi le jour où l'on partage le couscous en famille. Au Maroc, le mot signifie également « semaine » : « had jjem3a » (cette semaine), « jem3a jayya » (la semaine prochaine). Le contexte décide entre les deux sens ; pour éviter l'ambiguïté, beaucoup de gens disent « simana » pour la semaine. Un francophone peut croire qu'on parle de vendredi alors qu'il s'agit d'une durée : « bqa jem3a » signifie « il est resté une semaine ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jem3a » mais aussi « jm3a », « jam3a », « jmaa », « jemaa » et « jjm3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve جمعة et الجمعة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « jem3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vendredi » ; « semaine » : djemaa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vendredi » ; « semaine » : jom3a en tunisien.

Comment dire « vendredi » en marocain, en algérien et en tunisien