وليدات wlidat
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «وليدات» (wlidat) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أطفال صغار، صبية.
المعاني
- أطفال صغار، صبية
- شباب، فتيان (بمعنى حنون)
الاستعمال
«وليدات» جمع تصغير لكلمة «ولد» (بمعنى صبي أو طفل)، ويُطلق على الأطفال الصغار بلمسة حنونة. وبالمعنى المجازي يُستخدم بمودّة للإشارة إلى الشباب أو أبناء الوطن: «وليدات بلادي» أي شباب بلدي. وقد يحمل حسب السياق معنى ساخر أو متعالٍ، فيقال عن أشخاص بالغين يُعتبرون غير ناضجين. ومفرد التصغير هو «وليد». لا تخلط بينه وبين «وليدات» بمعنى الأحفاد (أبناء الأبناء)، فهي تُقال بصيغة أخرى.
مثال
الوليدات راهم يلعبو في الزنقة
el wlidat rahom yal3bou fi zen9a
بالفصحى: «الأطفال الصغار يلعبون في الزنقة (الزقاق).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wlidat وتُكتب أيضًا wlidet، oulidat وwlidaat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.