wlidat وليدات
Darja algérienne · nom
« wlidat » (وليدات) est un nom de la darja algérienne qui signifie petits enfants, gamins.
Sens
- petits enfants, gamins little kids
- jeunes gens, gars (affectueux) lads, young guys (affectionate)
Usage
Wlidat est le pluriel diminutif de weld (« garçon, enfant »). Il désigne des petits enfants, avec une nuance tendre. Par extension, on l'emploie avec affection pour des jeunes ou des compatriotes : wlidat bladi, « les jeunes de mon pays ». Selon le contexte, il peut aussi être ironique ou condescendant, pour dire « des gamins » à propos d'adultes jugés immatures. Le singulier diminutif est wlid. Ne confondez pas avec wled, le pluriel ordinaire, qui est neutre. Il ne s'agit pas non plus des « petits-enfants » au sens de descendants, qui se disent autrement.
Exemple
الوليدات راهم يلعبو في الزنقة
el wlidat rahom yal3bou fi zen9a
« Les petits jouent dans la rue. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wlidat » mais aussi « wlidet », « oulidat » et « wlidaat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.