زعاف z3af
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زعاف» (z3af) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غضب وانفعال.
المعاني
- غضب وانفعال
- ضيق ومزاج سيئ
- خصام ومشادة
الاستعمال
زعاف (z3af) يدل على الغضب والانفعال والضيق، وكذلك على حالة من يعبس أو يغتاظ. ومن الجذر نفسه يأتي الفعل «يزعف / يزعف» بمعنى يغضب، والصفة «زعفان» بمعنى غاضب أو منفعل. وتُستخدم عبارة «بلا زعاف» كثيرًا في التهاني، لا سيما في العيدين ورمضان، بمعنى «بلا خصام» أو «في صفاء». وتُستخدم أيضًا للتهدئة: «بلا زعاف» أي «اهدأ». وهي كلمة عامية شائعة. تنبيه: لا تصف الكلمة غضبًا عنيفًا بل مزاجًا غاضبًا.
مثال
علاه راك في الزعاف اليوم؟
3lah rak fe z3af lyoum?
بالفصحى: «لماذا أنت غاضب اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب z3af وتُكتب أيضًا z3aaf، za3af، zaaf وz3eff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).